日記系.jp 日記専門ブログ/モブログサービス
by
Cyberz Inc.
日記系.jpでショッピング[PR]
とりあえず系(54)
元気系(536)
いやし系(17)
子育て系(58)
ペット系(224)
グルメ系(15)
ダイエット系(1)
グチ系(13)
オシゴト系(54)
観察系(72)
旅行系(8)
釣り系(80)
映画系(3)
音楽系(10)
スポーツ系(7)
ゲーム系(30)
アニマン系(5)
ちとエエ話系(3)
今日の一句系(5)
小説系(2)
秘密系(1)
社会派系(18)
不幸系(8)
闘病系(54)
プレゼントお引っ越...
超兵器『...
今日の日...
クスンまたもや...
あめ今日の日...
今月は…...
実家へ。...
クスン稚魚が…...
おひさま花見
全ての水...
おひさま暑い。
マイケル...
おひさま今日の日...
おひさま家を建て...
よー寝た
春眠……
みんなの検索
ジャンル
であい.COMから日記転送
  日記系.管理人[10/19]
 にんざぶろうのまたたび日記。
  ナビゲーター[1/9]
 彩花火ナビ・ビ・ビ・ビ
  Cyberz提供[12/24]
 社長ブログ
  大人買いドドン[4/20]
 大人買いでドドン
 使い方と注意点
 よくある質問
 利用規約

 小さきモノ達ヲ愛ス。.小説系日記
みのっちぃ♪
みのっちぃ♪とりあえず系元気系いやし系子育て系ペット系グルメ系ダイエット系
グチ系オシゴト系観察系旅行系釣り系映画系音楽系
スポーツ系ゲーム系アニマン系ちとエエ話系今日の一句系小説系秘密系
社会派系不幸系闘病系
RSS RSS2.0 Podcasting
ATOM OPML Vodcasting
KML
◆42才 1975(昭和50)年1月25日(水瓶座) A型 石川在住 オセアニア通学 海外出身 毎日休み 既婚 ◆子供1人 175cm 70kg /がっしり体型 / ギャンブルしない
◆趣味・興味: 酒/ワイン, 魚系
作家QRコード
作家QR
 コード 
すっかり「水周り系」の穴埋め日記作家。
ステルバイ艦隊総司令。 戦力増強中。
自分をあきらめない男。 テラプラス思考戦車(者)。
『釣り系』=物欲日記。

春サイテー。 点眼薬と鼻炎薬が手放せぬ日々orz
なんとか凌ぐさ。 o( ̄ー ̄;)ゞウーム
 
2017年9月
     1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
       

→全部で1278日記/小説系日記が2日記

どんな名作も解釈次第かナヌッ
また一段、冷え込んだねー。職場は15.5℃の最低気温を記録。
( ^-^)_旦~



今朝のラジオで海外文学翻訳のはなし。

確かにロシア文学・ドイツ文学は難解なイメージが強いねぇ。
オレもかつて、家にあった「世界文学全集」の罪罰や赤と黒も読んだ。そして『カラマーゾフ』も。
高校生の頃だったなぁ……。

え?読んだ動機?

……死ぬ程ヒマだったから(笑)。別に知的虚栄心からではございません。

なんかさー、やたら描写が難解でさぁー。1ページ読み解くのに10分程かかってたかも(苦笑)。

そんな経験をすると、どうしても『古典文学=難解』の図式が出来上がるワケで。

でもね。そもそもおんなじ『人間』が書いた物語。時代が幾ら移り変わっても、本質は変質しない。
例えば物語に登場する「酔っ払い」は、結局は酔っ払いなワケで、酔っ払いは決して「高尚な講釈」なんてタレない。
その辺は、かなり翻訳される時点で変質されてしまっているとか。小難しい和訳するのが間違いなんだ。つまり「単なる酔っ払い」が仙人のようになる。ま、それはそれで面白い話になるけど。

現在の新訳カラマーゾフは、かなり読みやすくなっている模様。本の内容もすっかり忘れちゃっているからまた読み直してみようかなぁ。

最近『星の王子様』も新訳が出て読みやすくなったとか。
例えば『星の王子様』(新訳『小さな王子』)のこの有名なフレーズ、

『かんじんなことはめにみえない』

有名だねぇ。これが新訳では

『たいせつなことはめにみえない』

どちらが詠みやすい?意味はおんなじだけど、形容詞によるニュアンスの違いは歴然。なるほど、と思わされた。

紫式部の『源氏物語』も本来は難解古典なんかじゃない。やはり「訳」しかた。これに尽きるみたい。



ここで話を横に逸らす。難解といえば我が国の『日本国憲法』もしかり。やたら回りくどく書かれている。
翻訳本が必要な憲法法律なんて、あまりにも無様で無粋。憲法は古典なのか?

『憲法法律』の本質は、あまねく現代国民に社会的ルールを知らしめるのが目的でしょ?


やたら揉めている憲法九条にしたって、

『九条。ぼくらはせんそうをしません。こうげきされたらみをまもります。』

これで十分。今更議論の余地はあるの?
確かに、「戦争」の定義は色々あるけど「侵略戦争」と「防衛戦争」には少なくとも明確な線引きができるだろ。ハァ?「予防戦争」?シラネーよ、そんな政治用語。

しかめっ面して憲法解釈論議すんのは、観ていて藁っちゃう。子供の方が明解な答え出しちゃうよ?
(´_ゝ`)
似非政治家や法律オタが憲法条文をこねくり回して勝手な解釈すんのはマスターベーションみたいなもんだ。終わり無き自己顕示、自己陶酔、自己満足。
そんなモンで税金が浪費されてる昨今。

解釈の難しい憲法なんて、憲法としての性能が低いだろ?それとも法律家の性能が落ちてんのか?

いい加減にさ、いつまでも給油給油言って、米国の走狗に成り下がるのは止めてほしい。
変な戦闘組織に自衛隊を編入させるのも止めてほしい。
自分達の利権漁りの為に憲法を都合良く解釈すんな!

以前はテロリストにすら日本は尊敬されてたんだぜ?

それなら仲裁、調整役を買って出るのが正しい。明白だろ?……もはや手遅れの感があるけどさ。

政府はいつまで米国の属国気分なんだ?

まったく。小難しいことしてないで、みんなでしあわせになろうよ。
ヽ(´ー`)ノ



愚痴は以上。

とにかく文字で伝えられることには限界がある。そういう意味では変質することのない音楽や絵画って、やはりスゲーよな。
言葉の壁すらないもんな。



とにかく新訳だ。見つけたら買うぜ。



げ。スピッツもう40歳?結成20周年?そりゃオレも30代だわ。
  1000

2007/10/21   10:00   石川にて

小説系日記

つながり >1 >2 >3 ...つながり >1 >2 >3 ...つながり >1 >2 ...つながり >1 ...つながり >1 >2 ...つながり >1 >2 ...日記QRコード
つながってる???アイテム
不都合な真実
不都合な真実 (書籍/雑誌)
ウケタ
0
泣けた
0
感動した
0
がんばった
0
勇気付けられた
0
萌えた
0



ガリレオ。ニコッ
早くも、10月も半ばになっちまった。

今日はツレと皇子が保育園の説明会へ。



今晩いよいよです。ドラマ『ガリレオ』。時間が時間なので(皇子寝かす)、またPCで録画するだろうけど、観るのが楽しみ。
(・∀・∩)

オレってば普段ドラマ見ない子なんだが、なんてったって原作『東野圭吾』だしな。マシャ兄貴も出るしな。今回だけは特別だ。マシャ兄貴もやかましかったしな。特別だ。

ホントはじっくり原作読んでから実写版が「オレ・スタ~イル」なんだが、今回やむを得ん。読む時間が無い。北方水滸伝12巻もまだ読んでねぇよ……ぁぅ。
東野圭吾ファンなんだがなぁ……『探偵ガリレオ』は未だ。最近、歴史小説ばっかりに時間取られてて、しかも其れすら読む暇なし。11巻半ばでstop。
orz

☆☆☆★★★☆☆☆★★★
今週の水瓶座は4位。リーダーシップを発揮できる週。人の前に出ると吉。
ちなみに双子座は5位。感性が光る週。



ヤッターマン』も期待「大」なり。(笑)。

  2000

2007/10/15   20:28   石川にて

小説系日記

つながり >1 >2 ...つながり >1 >2 >3 ...つながり >1 >2 ...つながり >1 ...つながり >1 ...日記QRコード
つながってる???アイテム
ブルガリ プールオム オードトワレ EDT 100mL 香水
ブルガリ プールオム オードトワレ EDT 100mL 香水 ()
ウケタ
0
泣けた
0
感動した
0
がんばった
0
勇気付けられた
0
萌えた
0




[ 利用規約 | 質問(Q&A)・お問合せ | プライバシーポリシー | 設定変更 | 広告掲載 ]
cyberz.jpCONOE.netであい.COMLn.jpHITCHART.COM
Cyberz Inc.Cyberz Community PlatformERIKOdareMITERUVCastEngine
Copyright(c) 2004-2009 Cyberz Inc. Allrights reserved.
日記系.jp」はサイバーズ株式会社が提供しています